Kentucky Rain ... à Versailles

nous n'aurons pas froid aux oreilles cet hiver!

Our ears shall not suffer from the cold this winter!

chapeau avaiteur, du 12 mois jusqu'à taille adulte.

pins

Here in France, it's still fashionable to wear pins -- the kind I remember from the 80's.  (I think I remember having a Michael Jackson pin ... around the hair-burning incident time.)  On the LillBulle site (go to the on-line boutique under 'bijoux'), there's quite a nice choice.   But tell me, is it still fashionable in the States, too, and I've missed it??

Versailles est plein de rugbymen British

Pendant la coupe du monde de rugby, l'équipe nationale d'Angleterre a élu domicile à Versailles.  Ainsi, nous croisons des messieurs bien musclés avec des oreilles écrasées à tous les coins de rue.  Donc pour eux, je donne les infos essentielles en English, puisque l'on m'a fait remarqué que j'y avais manqué:

25 rue de la Paroisse, Versailles, between the marketplace and the palace gardens.  Tuesday-Saturday, 10am - 7pm, closed just 11:30am - 1:30pm on Thursdays.  Accessories for women, children and the  home; one of a kinds, baby gifts.  We do speak fluent Elvis.  And we take credit cards.

Small World #2

Figurez-vous qu'une femme est entrée dans la boutique cet après-midi -- une française. Pas étonnant, je le sais.  Mais il se trouve qu'elle habite actuellement aux Etats-Unis à précisément 60 km de chez mes parents.  Le monde est vraiment, vraiment petit.  Cela me rappelle le jour où j'ai croisé une amie d'enfance (mon enfance aux States, je vous le rappelle) dans le métro.  Tout arrive! Parfois ça fait peur ...

A woman came into the boutique this afternoon -- a French woman who happens to live in Racine, WI (very close to where my parents live).  It's frightening to think how small the world can be -- and therefore how small we are!

Small world

Une cliente est entrée dans la boutique aujourd'hui et, après avoir vu les manchons, m'a demandé si mes créations n'étaitent pas aussi disponibles chez un tel (ou une telle, pour ne pas faire de jalouses) à Paris.  Ca fait du bien d'être reconnu!  Que le monde est petit ...

Today a customer recognized my things from having seen them in another store in Paris.  Feels good to be recognized!   Small world ...

bleu du King

Je ne sais pas si Elvis l'aurait aimé, mais ce tissu d'ameublement vintage a énormément du succès (il faut dire qu'il est bien plus joli en réalité qu'en photo -- la lumière crée de beaux reflets). Voilà un bleu roi!

This vintage fabric seems to be a winner with everyone (it's much prettier in reality than in photo, I must say; the light creates great reflections).  Royal blue for the King ... Elvis, of course!

Grand Opening!

Tomorrow is the big day -- I'm not ready ... nothing has price tags yet, no credit card machine yet, no sign above the store, a lot of "little" details. But I will open tomorrow -- and I already made my first sale today!  Now that's what I call a good start. :) (This picture was taken yesterday; now it all looks much better ...)

J'ouvre demain. Sans faute.  Pour l'instant, rien n'a d'étiquette de prix, je n'ai toujours pas machine de carte bleue, pas d'enseigne, beaucoup de "petits" détails.  Mais, malgré tout cela, sans être même ouverte, j'ai fait ma première vente aujourd'hui.  Pas mal pour un début, non? (La photo a été prise hier matin. Maintenant ça ressemble d'avantage à une vraie boutique. :)

Grrr ...

Vacation is over. Back to real life!

Dur, dur, la fin des vacances!

ça y est!!!

La signature finale a été faite aujourd'hui et je suis maintenant la propriétaire du droit au bail d'un local commercial situé au 25 rue de la Paroisse à Versailles.  Mais attention, ce n'est pas du tout l'aboutissement d'un rêve, comme l'on pourrait croire.  Non! Ce n'est que le début! L'ouverture est prévue pour la mi-août.

The closing was today, and I am now the proud owner of ... well, it's hard to explain, but what it comes down to is that I can open my store!  However, this is not the realisation of a dream for me, as one may think: this is just the beginning! Grand opening mid-August.

Rain Rain, Go Away

To me, Kentucky Rain sounds poetic.  Versailles Rain is just plain yucky.