Kentucky Rain ... à Versailles

Tu devineras jamais ...

Une (jeune) amie de mon cours de danse est passée à la boutique samedi dernier; elle voulait montrer Kentucky Rain à une copine.  Comme présentation, voilà ce qu'elle a dit (plus ou moins): "Et ça c'est Allison, la créatrice.  Tu devineras jamais son âge ..."

Je crois qu'elle a voulu me faire un compliment.  Enfin, je crois ...

A (young) friend came by the boutique last weekend to show my stuff to one of her friends.  To introduce me, she said (more or less): "And this is Allison.  You'll never guess how old she is ..."   I think that was meant to be a compliment.  Maybe.

Promotion soleil!

Pendant tout le mois de mai, les béguins et les dos-nu (modèles enfant uniquement) en vente en ligne sont en promo: 18€ au lieu de 23€, puisque le soleil est (enfin!) au rendez-vous!    During the month of May, the baby bonnets and children's halter tops are on special sale in the on-line boutique:  18€ rather than 23€.  Don't miss out now that the sun has arrived (here, at least!).

crédit photo: V.Forni

la nature est étonnante.

Nature is amazing: check out these 'processional caterpillars'!

sur les rôchers de Barbizon...

Le beau temps fait pousser des fleurs.

Ce bout de tissu est trop abimé pour être utilisé, donc il fallait que je le recycle d'une autre façon.  Il fera un beau tableau.

This remnant is too well-worn to be used in an accessory, so I had to think of another way to recycle it.  It will be perfect framed.

Elles arrivent.

Puisque les ceintures sont à l'honneur dans la série de notes en cours, autant les rendre disponibles dans la boutique.  Donc, elles y arrivent, mais tout doucement, puisque c'est longue à mettre en ligne et j'en ai une cinquantaine à faire (et oui, j'ai bien travaillé!).  Mais celle-ci n'y sera pas: elle est partie aussitôt la photo prise.

Since I've been showing you different ways to wear Ladies à Versailles belts, I figured I might as well put them on-line in the boutique.  So here they come, but slowly because it takes a while and I have about 50 to do (yes, I've been working!).  But the one pictured here will not go to the boutique, because it already found a new owner.

April showers bring May flowers

But what do May flowers bring?

Pilgrims!  I bet you haven't heard that one in a while ...

défi

Je vous défie de trouver un tissu contemporain avec les mêmes qualités que ce très beau tissu vintage.  Personnellement, je pense que ce n'est pas possible!

I dare you to find a contemporary fabric with all the great qualities of this vintage one -- personally , I don't think it's possible!

when the 50's meet the 70's

tunique customisé, Kids à Versailles

les ceintures

... sont en cours de fabrication.  Mais ça prend toujours deux fois plus de temps que je ne pense.  Personne n'a une baguette magique à me prêter?

Hey, doesn't this kind of look like a Scooby sandwich?

c'est l'heure des changements!

Je ne parle pas des résultats du premier tour des élections aujourd'hui -- quoique, j'ai l'impression que des changements sont effectivement en vue!  Non, je vous parle de boutiques.

Je me vois contrainte de réduire mes points de vente: je n'arrive pas à fournir correctement tout le monde.  Ce n'a pas été une décision facile, parce que j'ai fait un bon bout de chemin avec ces boutiques, sans parler des belles rencontres personnelles.  Mais une de mes résolutions pour 2008 était d'être moins en retard sur les commandes (et sur tout en général) et surtout de me donner des outils nécéssaires pour y parvenir.

Certaines de ces boutiques se sont lancées vers d'autres projets aussi (Poulet Poulette, Paris 9°, Ginger Lyly, Paris 10°, Chez Martin, Paris 17°, L'Arrangement, Paris 18°) et je leur souhaite beaucoup de réussites!  Mais surtout, surtout, continuez à rêver grace aux collections de LilliBulle, Paris 11°, Purée Jambon, Paris 18°, Lou Delamare, Vincennes, La Tête Dans Les Nuages, Annecy, et Balian, Versailles, sans parler des autres boutiques que j'ai connu le long du chemin.

Mais, pour continuer ma belle aventure avec vous, je vous présente ma boutique en ligne!  Vous pouvez, bien entendu, continuez à venir me voir au 25 rue de la Paroisse à Versailles: Kentucky Rain reste réel tout en devenant virtuel!  Il y a encore de petits problèmes techniques à régler et j'ai beaucoup beacoup d'autres objets à lister (et à créer!), mais vous pouvez dès à présent passer commandes et je ferai tout mon possible pour les traîter dans les meilleurs délais.  Donc je vous dis, à bientôt à Versailles ou en ligne!

I'm so excited: I've finally got my on-line shop up and running -- I still have a "few" things to work out, and lots more creations to list, but this is a start!  Now, Versailles is just a click away!