Kentucky Rain ... à Versailles

prévisions

Il va neiger aujourd'hui?  La maman qui a commandé cet aviateur fourré a bien prévu!
Snow today?  The mom that ordered this hat was right on the button!

update

Wow, je commence bien l'année: j'ai déjà fait une mise à jour de la boutique en ligne.  Les bonnes résolutions marchent toujours ... en début d'année. ;)

It's only mid-January, and I've already updated the on-line boutique! New year's resolutions always work well ... in the beginning. ;)

centerfold

J'ai toujours voulu être pin-up ;) et maintenant c'est chose faite avec la sortie du dernier "Coudre, c'est facile!"  Merci à la journaliste et à Barbara pour l'avoir guidé dans ma direction. ;)

I am now officially a centerfold! ;)

re-tour!

Une semaine en famille en bretagne ... Beaucoup de pluie, autant de soleil, donc beaucoup d'arcs en ciel aussi.  Des jours qui filent à toute vitesse ... Et un retour en bonheur: l'accueil à la boutique aujourd'hui a été formidable et puis, bien évidemment, une fin heureuse pour ma semaine américaine! Et hop! on est partie pour un deuxième tour!

President Obama and I have something in common: we're back in the saddle again! ;)

scarflace

Je commence doucement à travailler sur le stock de la rentrée -- pour l'instant je joue avec les tissus pour les colliers-foulards: quelques nouveaux tissus mais aussi des tissus déjà vus.  J'ai appris qu'aux States on appelle ce modèle le scarflace, contraction de scarf (foulard) et necklace (collier).  Personnellement je trouve cette appellation plutôt moche (je pense tout le temps au film "Scarface") ... En français je ne trouve pas de jolie contraction non plus: colliards, coulards, foulliers ... Bref, je pense que je vais garder "collier-foulard"!

Apparently in English this model is called a scarflace, but since that word always makes me think of the movie "Scarface", I've decided to keep my French name for it: collier-foulard (necklace-scarf).

Make lemonade.

When life serves you lemons, make lemonade.  C'est ce que j'ai fait de la commande ratée dont je vous ai parlé il y a petit moment ...

Cape dispo en boutique et en ligne.

everyday

On devrait porter des fleurs dans les cheveux tous les jours.  Juste parce que ça fait du bien.

We should wear flowers in our hair.  Everyday.

trop drôle pour être vrai

Mais en fait si! Acheter en ligne peut être tout à fait ça (découvert sur FB grâce à une "amie"): d'ailleurs je viens de vivre une expérience très similaire juste hier en essayant d'acheter en ligne du tissu japonais.  C'est pas encore au point tout ça!

Buying on-line can be exactly like this: too funny!  (And sadly true to life ...)

fetiche

Je dois me rendre à l'évidence:  mes chaussures préférées, adorées, sont fichues.

 
Je ne peux pas leur en vouloir: je les ai beaucoup, beaucoup portées.  Pour celles qui me connaissent, je marche (très) vite.  Et je marche énormément.  Je préfère traverser la ville à pied plutôt que de prendre la voiture (ou vélo ou bus!).  Je les ai portées sous tous les temps.  C'était des chaussons.  Elles allaient avec tout.

 
Mais là, ça devient un peu ridicule!

 
Et donc aujourd'hui j'ai décidé de leur dire adieu.  En espérant trouver leurs jumelles un jour ...

My "sole" sisters have parted me ... a sad, sad day!

Thanksgiving

Aujourd'hui, c'est Thanksgiving.  Aujourd'hui, je mets les merdes administratives et professionnelles de côté, et je ne garde que le meilleur, ma famille.  Merci, merci, merci, je suis bien gâtée!

Today, I put all the administrative and professional crappity crap aside and I just say "thank you!"  I'm a lucky, lucky woman ...